-
1 sing
∎ to sing like a lark or a nightingale chanter comme un rossignol∎ bullets sang past his ears des balles sifflaient à ses oreilles;∎ the noise made my ears sing ce bruit m'a fait bourdonner les oreilles∎ he sang like a songbird at the trial il s'est mis à table au procès;∎ somebody's been singing to our competitors quelqu'un a vendu la mèche à ou tuyauté nos concurrents(a) (song, note, mass) chanter;∎ to sing opera/jazz chanter de l'opéra/du jazz;∎ who sings tenor? qui est ténor?;∎ to sing sb to sleep chanter pour endormir qn;∎ figurative now they're singing another or a different tune ils ont changé de ton∎ to sing the praises of sb/sth chanter ou célébrer les louanges de qn/qch;∎ to sing one's own praises chanter ses propres louanges, faire son propre élogechanter (tous) ensemble ou en chœur;∎ they sang along with her in the chorus ils ont repris le refrain avec elle;∎ to sing along to or with the radio chanter en même temps que la radio(a) (sing loudly) chanter fort∎ when you're ready, sing out quand tu seras prêt, fais-moi signe□chanter plus fort;∎ sing up! plus fort! -
2 nachtegaal
-
3 kwinkeleren als een nachtegaal
kwinkeleren als een nachtegaal -
4 kwinkeleren
-
5 leeuwerik
-
6 zingen als een leeuwerik
zingen als een leeuwerik -
7 zingen als een nachtegaal
zingen als een nachtegaal -
8 lark
lark n2 ○ ( fun) rigolade ○ f ; a great lark, a bit of a lark GB une vraie rigolade ○ ; to do sth for a lark faire qch pour rigoler ○ ;3 ○ ( unpleasant business) histoire f ; I don't think much of this dieting lark je n'aime pas beaucoup cette histoire de régime.to sing like a lark chanter comme un rossignol.■ lark about, lark around ○ GB faire l'idiot/-e.
См. также в других словарях:
rossignol — [ rɔsiɲɔl ] n. m. • 1165; a. provenç. rossinhol, du lat. pop. °lusciniolus, class. lusciniola, dimin. de luscinia, r par dissimilation du l initial 1 ♦ Oiseau passereau (turdidés), de petite taille, au chant varié et très harmonieux. Le chant du… … Encyclopédie Universelle
rossignol — ROSSIGNOL. s. m. Petit oiseau de passage qui vient au printemps, & dont le chant est fort agreable. Petit rossignol. j ay oüy chanter le rossignol. quand le rossignol a des petits il ne chante plus. il chante comme un rossignol. On dit, d Une… … Dictionnaire de l'Académie française
ROSSIGNOL — s. m. Petit oiseau à bec fin et à plumage grisâtre, dont le chant est fort agréable. Petit rossignol. J ai entendu chanter le rossignol. Quand le rossignol a des petits, il ne chante plus. Il chante comme un rossignol. Fam., Cette femme a une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
chanter — [ ʃɑ̃te ] v. <conjug. : 1> • Xe; lat. cantare, fréquent. de canere I ♦ V. intr. 1 ♦ Former avec la voix une suite de sons musicaux. ⇒ moduler, vocaliser; 1. chant. Chanter bien, avec expression. Chanter à livre ouvert. ⇒ déchiffrer, solfier … Encyclopédie Universelle
Rossignol philomele — Rossignol philomèle Rossignol philomèle … Wikipédia en Français
Rossignol philomène — Rossignol philomèle Rossignol philomèle … Wikipédia en Français
chanter — 1. (chan té) v. n. 1° Faire entendre un chant. Chanter juste. Chanter au lutrin. Maître à chanter. • Une femme chantait : C était bien de chansons qu alors il s agissait ! Dame mouche s en va chanter à leurs oreilles, LA FONT. Fabl. VII, 9.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Rossignol philomèle — Luscinia megarhyn … Wikipédia en Français
rossignol — (ro si gnol) s. m. 1° Petit oiseau à bec fin et à plumage grisâtre, dont le chant est fort agréable, dit aussi rossignol franc et petit rossignol, qui est la luscinia philomela, insectivores, de Ch. Bonaparte. • Tous les rossignols ne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Rossignol des murailles — Rouge queue noir Rouge queue noir … Wikipédia en Français
Le Rossignol (Stravinski) — Le Rossignol Pour les articles homonymes, voir Rossignol (homonymie). Le Rossignol est un conte lyrique en trois actes composé par Igor Stravinski en 1908 1909 et 1913 1914 sur un livret de Stépane Mitousoff et du compositeur d après Le Rossignol … Wikipédia en Français
